XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
Hye Bok, cậu còn ngủ hả?
Sao chưa đến trường nữa? Nhanh lên đi.
Tớ chán quá đây.
Sao cậu chưa mở điện thoại nữa? Đã trưa rồi mà.
Thấy tin nhắn thì gọi tớ ngay nhé.
Cậu làm tớ lo đấy.
Có chuyện gì thế?
Tớ sang đó đây.
CẨN THẬN CHÁY RỪNG
Bạn đã đến nơi.
Kết thúc hướng dẫn chỉ đường.
DẤU HÔN CHÁY BỎNG
Cái chân.
Nhà Hye Bok phải không ạ?
Đây là nhà tôi.
Chú là bố bạn ấy?
Đúng.
Sao nào?
Nhìn thế là sao?
Hye Bok có đây không ạ?
Không.
Bạn ấy ở đâu ạ?
Ở nhà cậu nó.
Cháu không liên lạc được với bạn ấy.
Có chuyện gì thế ạ?
Điện thoại nó hỏng rồi.
Tại sao ạ?
Bị rơi vào nhà cầu.
Tiếng gì thế nhỉ?
Đi ra đi. Này.
Cháu hay bị thương lắm, đúng không?
Hye Bok kể chú nghe đấy à?
Hai người có thân nhau đâu.
Tôi nhìn là biết rồi.
Mấy đứa tọc mạch hay bị thương lắm.
Chú giống hệt những gì Hye Bok tả.
Đúng đấy.
Đi đi. Hye Bok không có đây. Đi đi.
Khoan...
Hye Bok.
Hye Bok, tớ là Han Na đây.
Cậu trong đó à? Cậu phát tiếng động đúng không?
Đây là phòng cậu hả?
Ôi trời ơi!
Đây là phòng tôi.
Giờ thì đi đi.
CẨN THẬN CHÁY RỪNG
Hye Bok.
Hye Bok!
Han Na.
Này, tóc cậu...
Cậu bị đánh hả?
Không, không phải đâu.
Vậy mấy cái này là gì? Dị ứng hả?
Dấu hôn đấy.
Dấu hôn?
Ừ.
Không biết dấu hôn là gì hả?
Cậu biết mà, hôn nhau thì để lại dấu ấy. Lớn rồi thì phải biết chứ.
Tớ biết dấu hôn mà. Hôn nhau để lại dấu chứ gì.
Vấn đề là sao cậu lại có chúng.
Ở bãi biển.
- Bãi biển hả? - Ừ.
Cậu tới bãi biển ư? Khi nào?
Tối qua.
Thỉnh thoảng tớ ra đó khi thấy cô đơn.
Cậu làm vậy với ai chứ?
Một cậu trai.
Nhưng cậu có đang yêu ai đâu.
Ra bãi biển ban đêm là thấy con trai mà.
Vậy nụ hôn đầu của cậu là với một người lạ hả?
Ừ.
Anh ấy học trường Trung học Dongil.
Vậy là côn đồ đúng không?
Anh ấy cũng không hẳn là côn đồ...
Phải không nhỉ?
Nhưng người như thế thường đẹp trai lắm.
Cậu nói cũng đúng.
Vậy sao tóc cậu lại thế kia?
Ừ nhỉ. Tóc tớ.
Phải làm sao đây?
Tóc tớ...
Không sao mà.
Đừng nhìn tóc tớ.
- Ổn mà. - Nhắm mắt lại đi.
- Đừng nhìn tóc tớ nữa. - Ổn thật mà.
Đằng nào cũng thấy rồi.
Bố tớ xỉn rồi cắt tóc tớ thành ra vậy
khi tớ đang ngủ.
Sống làm sao nữa bây giờ?
Cứ quên đi, rồi sống như trước giờ thôi.
Làm sao tớ quên được?
Cậu chỉ hôn thôi à?
À thì,
có đi hơi xa hơn một chút.
Xa hơn một chút? Cỡ nào chứ?
Cậu ngủ với hắn à?
Sao mà được? Ở ngoài biển mà.
Ở ngoài thì khó làm lắm.
Nhưng khi nghĩ đến tên khốn đó, tớ lại thấy tức.
Sao hắn dám làm thế này với cậu?
Hắn cố ý đúng không?
Tớ cũng làm y như vậy mà. Trên người anh ấy cũng đầy dấu thế này.
- Cậu cũng làm thế với hắn? - Ừ.
Cứ tự nhiên như thế à?
Chà, chắc cậu chưa biết,
nhưng mà khi hôn nhau, đầu óc không tỉnh táo được.
- Không được hả? - Ừ.
Rồi tự nhiên tay tớ cứ
- trượt xuống... - Vào đâu?
Rồi người tớ cứ thế mà di chuyển.
Di chuyển thế nào?
Tớ cứ di chuyển cơ thể trong vô thức thôi.
- Thật hả? - Ừ.
Đầu óc hết căng thẳng luôn.
Tớ không biết cậu bị căng thẳng đấy.
Chắc là có đấy.
Nhưng hắn vẫn tới trường dù đầy dấu hôn như vậy.
Con trai kiểu đó hay khoe khoang mà.
Trời, nghĩ là thấy tức rồi.
Không để vậy được.
Trả thù đi.
Trả thù ai? Anh ấy á?
Nhưng...
Tớ còn không biết tên anh ấy.
Hả?
Không có số điện thoại nữa.
Cậu còn không lấy số ư?
Lấy làm gì chứ?
Thật không tin được.
Vậy ta trả thù ai đây?
Bố cậu.
Bố tớ?
Không thể tin được.
Làm bố kiểu gì mà lại làm thế với con gái mình?
Sao cậu chịu đựng được tất cả thế?
Tớ có cậu mà.
Tớ sẽ không để hắn yên đâu.
DẦU VỪNG
Dàn mỏng ra.
- Thế này hả? - Ừ.
Dàn mỏng ra bên kia nữa.
Đủ để ông ta trượt chân chưa nhỉ?
Ừ, đủ rồi đấy.
Nếu ông ta bị thương thì sao?
Cũng phải bị thương một lần chứ.
Được rồi, tớ về đây.
- Chào nhé. - Tạm biệt.
- Về cẩn thận nhé. - Ừ, tạm biệt.
HƯỚNG DẪN TỰ SOẠN ĐƠN KHIẾU NẠI
Sao giờ mới ngã chứ?
Đáng lẽ phải ngã từ lúc nãy.
Không để vậy được. Giết ông ta đi.
Thế này giống sân trượt băng thật.
Trơn quá đi.
- Nhìn này. - Trơn thật đấy.
Giờ ông ta tiêu rồi.
SỞ LÂM NGHIỆP HÀN QUỐC
Ông ta đây rồi.
GIẤY TRIỆU TẬP BỊ ĐƠN
Sao ông ta lại mang giày vào nhà chứ?
Trả thù khó thật đấy.
Đúng vậy.
Thử một điếu đi.
Cậu biết đấy, đây cũng là một cách trả thù.
Có gì đâu mà cậu sợ? Chuyện nhỏ mà.
Nào.
Một điếu thôi nhé?
Thổi vào ấy.
Đúng rồi.
Thấy sao hả? Có cảm giác gì không?
- Tớ thấy... - Ừ?
...nó làm tớ mạnh mẽ hơn.
Cậu hợp với thứ này đấy.
- Bố tớ đấy! - Sao?
Bên này có ra đường lớn không?
Không, không có. Quay lại đi.
Được rồi. Xin lỗi.
Trời, sao anh ta đi lạc đến tận đây vậy? Làm tớ sợ hết hồn.
Đồ thỏ đế.
Cậu có hơn gì đâu.
Này, tớ không đến nỗi như cậu.
Mùi gì thơm quá.
Đúng thật.
Chắc tại tớ đói quá thôi.
Cũng đến giờ đói bụng rồi mà.
- Cháy! - Cái quái gì thế?
Cháy kìa!
Ôi trời. Làm sao đây?
- Nước! Lấy nước đi! - Phải rồi, nước.
- Nhanh! - Không có nước.
Ta lấy nước ở đâu đây?
Tránh ra. Nhanh lên.
Này, nguy hiểm đấy!
Làm sao bây giờ?
- Này, đất. - Đất hả?
Mấy con gà...Ôi, không.
Suýt nữa thì chết cả bọn. Trời ơi.
- Han Na, mình dừng lại thôi. - Ôi trời.
Được chứ?
Ta dừng việc này lại thôi.
Suýt nữa thì tiêu.
Sao cậu lại vứt thuốc ở đây chứ?
Không biết sao tớ làm vậy nữa.
Đừng khóc. Ổn mà.
Chính cậu bảo tớ thử đấy.
Cậu lấy cái xẻng làm gì đấy?
Cái xẻng hả?
Cậu mang cái xẻng ra làm gì?
- Tại sao... - Còn tốt hơn là mang bột!
Ta đã suýt chết đấy!
Tớ mệt quá.
Cậu cũng rối lên mà.
Vui thật.
Cậu thấy căng thẳng không?
Có.
Vậy có muốn ra bãi biển không?
Bãi biển hả?
Cậu nói ra bãi biển giúp thư giãn mà.
Phải rồi.
Tớ sẽ đưa cậu đi. Muốn đi không?
- Có nên không? - Ừ, đi thôi.
- Thật à? - Đi nào.
- Giờ đi luôn ư? - Ừ.
- Đi nào. - Đi nào.
Ra bãi biển và giải tỏa căng thẳng nào.
Tớ thấy nhẹ đầu hẳn rồi đây này.
Tớ thật sự ngửi thấy mùi gì thơm quá.
Cậu nói đúng. Chẳng phải là mùi gà rán sao?
- Bãi biển ban đêm cũng có bán gà rán hả? - Tất nhiên.
Ở bãi biển có bán mọi thứ.
Thật hả? Hay quá.
Tất nhiên rồi.
Nhân tiện, bố cậu làm nghề gì vậy?
Bố tớ hả? Ông ấy trông chừng cháy rừng.
Trông chừng cháy rừng...
DẤU HÔN CHÁY BỎNG
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thị Như Ý